Tak… Tak, mine damer og herrer, og velkommen til den 34. årskongres-
-i Amerikansk Vippemøbel- polstrer-forbund. Tak.
Var frokosten ikke skøn? Lækker!
Vores branche har jo haft et svært år. Lyt til vores inspirerende hovedtaler-
-som giver jer et vitamintilskud.
Han er forfatter til "At Klare Det", en ung komet indenfor…
Ja, mor. Jeg skal nok være præcis.
Jeg skal ind nu, mor. Du må ikke ringe, mens jeg taler.
Husk, mens ll lytter til hans beåndede ord, at vippestole er vort liv-
-og fremdrift er vort mål.
Det glæder mig at præsentere: Jack Cochran!
Corcoran! Corcoran!
Jeg klarer det!
Goddag og tak, John. Min far døde, før jeg blev født-
-under et forsøg på at redde et druknende barn.
Det tog mig lang tid at overvinde min vrede over det, men det lykkedes.
Omsider blev jeg i stand til At Klare Det.
Og da det skete, opdagede jeg en masse om mig selv.
En masse rare ting, som jeg ville dele med andre-
-der ikke ved noget rart om sig selv. Jeg kan se nogle forvirrede folk…
Og han der keder sig ihjel. Jeg lurer lige navneskiltet… Richie!
Der fik jeg dig, Richie! Richie laver en sukkerknald-pyramide.
Flot pyramide. Gode ideer og motivation er fint nok.
Men vil du ikke hellere se på folk? Tænk ikke for meget over det… Kom!
Hvem har vi mere? Joe, rejs dig op. Du er en stor fyr, og tilmed rå.
Og dig! Du er en stor mundfuld. Kom… Skal du til karneval senere? Flot tøj.
Vær venlige at lægge jer på alle fire.
Kom så, hverken jeg eller de travle folk her har hele dagen.
Kom og leg, Mike. Det er meget populært heri landet. Op på Marion.
Sæt knæet midt på hendes ryg. I vil elske denne her leg!
Og du er en mellemstørrelse. Kravl du op på ham. Op med dig.
Så mangler vi en bittelille en… Ja, kom bare.
Næ, nej. Ikke noget ponyridning her. Beklager, det er ingen drømmeferie.
Nu skal jeg hjælpe dig… Kom mig til undsætning!
Jeg er motivator, ikke fysioterapeut! På plads med dig…
Godt, nu skal du hjælpe mig her. Løft hende…
En, to, tre!
- Var det det, du håbede på? - Ja!
Mænd og kvinder sammen om en fælles sag. Smukt! Slut med det. Træk, Joe…
Min første kone, Gloria, var plejerske, afhængig og utilfreds-
-men min forlovede Celeste er omsorgsfuld, ligeværdig og festlig.
Jeg går videre i livets skole til D, E og F.
Dyb overvejelse, Eksklusion og Færdiggørelse.
Tak til Jack Cochran!
…først, og så oliven ved siden af. Det er altid bedst med persille først.
- Min skat! Se at skifte tøj, søde. - Jeg har hentet din sportsjakke.
Hvor er han kær!
Tre aftaler forude: D. 18. er det Modesto, Vægdekoratørforeningen…
Er det noget hen ad tapet?
Ingen sarkasme. Jeg knokler for dig!
Her er han som lille bitte og i 6. klasse.
- D. 21: USAs Sand og Småsten-Kongres. - Var det ikke Grus for 2 mdr. siden?
- Drop vitserne. - Er han ikke skøn?
Det handler om flere markedsandele.
- Skaf mig dog nogle bedre jobs. - Det har jeg gjort:
Investeringsplan-topmøde i New Orleans. Tænk stort, så sker det.
Forresten så går jeg helt ind for din forlovelse.
- Uden familie strejfer man bare om. - Hvor er du romantisk.
Jeg strejfer lige lidt om…
- Jack! Vidunderligt! - Tillykke, gamle dreng.
Tillykke, Jack. Smukt!
- De er gamle. - De er magiske, mr Matt.
- Min far har lavet dem. - Telegrammer!
"Du er kun lige begyndt. Kys og lykke til, så kører det. Walter."
- Hvor yndigt! - En sangtekst. -Ja, jeg lytter.
"Kære mr Corcoran"… Det er til mig.
"Vi beklager at måtte oplyse Dem om, at Deres far er død." Hvor originalt!
- De synes vel ikke, det er morsomt. -"Han døde i sidste måned i Maryland."
- Det er overhovedet ikke morsomt. - Vent lidt…
"Vi bestyrer hans ejendele, en anseelig arv." Vi er rige!
"Henvend Dem til os snarest muligt. Trowbridge Bowers, advokat."
Det er bare en papirnusserfejl. Jeg ringer til dem i morgen.
For at sige, han døde for 40 år siden? Jeg ringer.…
Nej, lad nu mig, Jackie…
- Har du det godt? - Ja, naturligvis. Det har jeg altid.
Du har ikke kaldt mig Jackie i årevis.
Mor… Mor, du kan ikke bare sige:
"Nå ja, så var han måske ikke død. Nu vasker vi op."
Hvad skal jeg så sige? Fald nu til ro, Jackie.
Jeg har haft en far uden at vide det! Og nu har jeg ham ikke mere!
- Jack, skal vi ikke… - Er jeg tosset?
Jeg forlod ham, Jack. Jeg tog dig med, og jeg sagde ikke, hvor vi tog hen.
- Tævede han dig? Var han forbryder? - Nej, slet ikke.
- Hvad var han så, mor? - Han var ansvarsløs!
Han blev altid fyret, og vi flyttede konstant.
Sådan en mand kunne jeg ikke regne med, med et lille barn.
- Han var ansvarsløs, så du dræbte ham. - Nej, Jack.
- Jo, hun druknede ham. - Han måtte ikke påvirke dig.
- Drenge lærer af deres fædre. - Det kan jeg jo ikke vide.
Jack!
- Har jeg gjort noget galt? - Lad ham trave det ud af systemet.
- Ja. Ja, jeg venter. - Jeg søger Trowbridge Bowers.
- Mit navn er Jack Corcoran. I har… - Det er Dem!
- Mr Bowers, det er sønnen! - Ja?
Mr Corcoran! Kom indenfor. Rart at møde Dem, trods omstændighederne.
Få…. hentet frem… - Tag plads.
Det tog sin tid at finde Dem! Det må komme som et chok.
- Jeg kendte aldrig min far. - Ditto her. Hjerteanfald.
Han var på gennemrejse. Som advokat for stedet, hvor han optrådte-
-fik jeg ansvaret for hans ejendele.
-"Optrådte"? - Den… forklarer alt.
- Var min far kæmpe? - Vi beholdt hans næse!
- Var han klovn? - Meget munter. Et lille cirkus.
Da han gik bort, rejste det videre. Med hensyn til Deres arv-
-så taler vi om et anseeligt beløb.
- Jeg kan klare det. Hvor meget? - Marcy…
Mr Corcorans papirer, tak.
Der ser De beløbet, mr Corcoran.
35.000 dollar! Tak, far. Det var altid noget.
- Skal jeg skrive under? - Ja, lige der…
Vær sød at bevidne det, Marcy.
Undskyld jeg spørger, men det er jo mange penge…
- Hvordan vil De betale de 35.000? - Hvad?! Skal eg betale?
- Mit salær, skader, opbevaring… - Af en gammel kuffert?
Der går størstedelen af Deres arv.
Nej, den vil jeg ikke have! Hvorfor efterlade mig en elefant?
- Den har ødelagt en det hegn. - Jeg betaler ikke for andres elefant.
Denne her tager jeg. Han gav mig aldrig legetøj…
- Jeg er ikke i elefantbranchen. - Det kan ikke være lovligt.
- Jeg bevidnede… - Jeg blev vildledt og er uden ansvar.
- Jeg er gået. De hører fra min mor. - Jeg elsker retssager, mr Corcoran!
Den er løs igen. Gå inden døre.
- Det er din! Det er ham! - Elefantmanden!
- Jeg håber, du er forsikret! - Få den væk herfra!
Rar by. Flinke folk.
Bliv der! Sit!
- De må fjerne Deres elefant, sir. - Den er ikke min. Jeg blev svindlet.
Usle lommeprokurator! Stig så ud.
Tag elefanten, eller De er anholdt.
Jeg skal tale i Modesta, Tampa og New Orleans. Jeg må ikke holde husdyr.
Jeg gør udlæg i bolig og salærer. Får jeg ikke pengene inden 14 dage…
-. kan De slå telt op i retten. - Stig ud, din lapsede orm!
Folk her hadede new yorkere over alt andet-
-men nu kommer elefanter på førstepladsen.
Ikke nu.
Det er Deres mor.
Må jeg ringe tilbage? Nej, du kender ham ikke.
En ny ven. Jeg er nødt til at løbe.
Jeg tror, den kan lide Dem. De minder den nok om Deres far.
- Efterlod min far ingen instrukser? - Her er testamentet…
- Hvad hedder den? - Vera.
Milde himmel! Opkaldt efter min mor!
"Jackie. Jeg var ingen god far…" Nærmere: "Jeg var slet ingen far."
"Gør mig en tjeneste, knægt." Gerne. "Tag dig af… hende."
"Får du problemer, så ring til Stålskalle. K.C." Kært påfund-
-at signere sin sidste hilsen med sine initialer!
"Ring til Stålskalle"? Hvad betyder det? Er Vera Stålskalle?
Bliv nu ikke mopset. Det var farmands eneste råd.
Hvor kommer man af med en elefant? Zoologisk have.
Oplysningen? Nummeret på den loka…
Nå, det har han lært dig? Fikst trick. Kom så med den, Karl Smart.
Kom så med den!
Godt… Ned med den nu! Rub fodvorterne!
Hvad er der med dig?
Fedt… Alle tiders… Så går vi.
Hov… vent!
Jeg så forestillingen. Er du ikke klovnen?
Han var min… Hvad vej er Zoologisk Have?
Klovnen fik den til alt muligt ved at fløjte.
- Stands… Find en mønttelefon… - Zoo er kun 3 km væk.
Jeg har ikke plads. Smådyr er min opgave.
- Har De ikke set en kæledyrs-zoo før? - Fjern venligst den due.
- Væk med dig, Johnny. - Få den væk.
- Væk, Johnny! - Kast noget større.
Kan De anbefale et sted, der tager denne størrelse dyr?
-300 dask falder mig ind. - Er det ikke lidt dyrt for én nat?
- Sammenlignet med hvad? - Hotel Ritz.
Så flyt derhen.
Sideveje… over hele landet. Sikke et liv.
Og testamentet…
"Ring til Stålskalle. K.C."?
- Davs, mor. Jeg blev bortført. - Jeg har lige talt med mr Bowers.
Han spørger til sine 35.000 dollar.
Jeg sælger Vera til hundemad. Elefanten, mor.
- Hvordan skal jeg opfatte det? -Testamentet omtaler en fra Kansas.
Vernon Sawitsky, den menneskelige Stålskalle.
Vær nu hjemme, Vern.
Hallo. - Vernon, tak.
- Han sover. Er der en adresse? - Områdenummer 410…
- Klingman 5 8756. - Og hvem er De?
- Jeg er Kirbys søn. - Jamen dog!
Hvor finder jeg en åben zoo? Måske på vestkysten.
Er det Mos Elefanter? De lød lige som en kvinde.
Jeg har pludselig fået en elefant, og alle henviser mig til Mo i San Diego.
- Terry prøver at hugge mine elefanter! - Hvem er Terry?
Nej, sæt den ned! Ned, Vera. Ned!
- Min elefant tog en folkevogn! - Jeg har ikke tid til pjat.
Mit navn er Jack Corcoran. Jeg har arvet en elefant fra min far, klovnen.
- Kender du nogen, der mangler en? - Det gør jeg faktisk selv.
Jeg skal sende en flok til Sri Lanka d. 24. til et genpuljeeksperiment.
Flyvevåbenet tager os med. Er det en fødedygtig hun?
- Det tror jeg. Den hedder Vera - Og jeg hedder Mo.
Ligner hanelefanter hingste, så er det en hun.
- Se, om den er rynket under foden. - Hvordan det?
- Du har jo ikke forstand på elefanter! - Helt enig!
Hov, nu ved jeg det…
Hvad er der med dig?
Fint. Træd af. Træd af!
- Meget blød. - Så er hun ung nok. Hvor er du?
- En skrotplads i Maryland. - Få hende dog væk!
- Hilton har ikke plads. - Kom med hende og få 30.000 dollar.
Nej, kom og hent hende, og giv mig 36.000 dollar.
- Går ikke. - Jeg kan ikke transportere hende.
- Hvordan får man en elefant på toget? - Med respekt og omsorg gør hun det.
- Lad mig tørre en tåre bort… - Får hun det rigtige foder?
En elefant behøver 100 kg grønt og frugt og mindst 100 I. vand om dagen.
Det er bedre end min diæt! Kan De skaffe 34.000?
Flokken tager afsted d. 24. uanset om hun er med.
Jeg må indhente andre tilbud. Siegfred og Roy er interesserede.
Hallo? Det var hyggeligt… Mo.
Nej! Vær min ven, jeg beder dig!
Kom så tilbage, hr. Skrotkonge!
Vil du… Bland dig udenom, Vera. Vil du have en luns af mig?
Gamle Kirby… Det er jeg ked af at høre.
Jeg kendte ham bedre end nogen, på nær Vera… -Pas på bedstefars kaffe!
Du fik både karriere og familie. Hvordan skal jeg håndtere hende?
Det går ikke telefonisk. Kom og besøg os i Kansas.
Besøge jer? Hvis jeg er i Kansas, kigger jeg bestemt ind.
Hils fru Stålskalle.
Hun lænede sig kun op ad dine ting, og din hund er helt uskadt.
- Jamen han er knækket psykisk. - Den 32 årige Anthony Robbins…
… har forbedret en million menneskers livskvalitet.
Han har forandret mit liv.
Beklager. Der står "Ingen adgang uden korrekt påklædning". Klar det.
Drik så dine 100 liter. Det var fire…
Hvad koster salatbaren? Den hele, altså? Frokostrykindet er jo slut.
Ud af huset, tak.
Kun salaten, tak. Du rører ikke mig.
- Ringede du tidligere om en elefant? - En elefant?
Ja, det er smukt, men det var ikke det, jeg bad om.
Ned med snablen og ind i vognen. Kirbys kuffert er der. En, to tre…
Nej! Nej, det er ikke rigtigt! Det er forkert. Vi har prøvet det før!
Nej, vær sød ikke at sætte dig! Stå! Du kan sidde ned i toget.
- Åh Gud! - Helledusseda! Hvad er det her?
Hvad ligner det? Det er en elefant!
- Død? Ikke på mit tog. - Nej, ikke død. Bare stædig og umulig.
Rejs dig op, for pokker! Rejs dig så op!
- Dit tog? Hvem er du? - Hurst. Jeg har ikke godkendt det her.
- Jeg har ringet og aftalt det. - Med de lokale, ikke med toget og mig.
Skal jeg tage ansvaret for en væltet elefant helt til San Diego?
- Hun bliver ikke ved med ligge ned. - Det siger du.
- For det andet… - Jeg skal håndhæve reglementerne.
Ryger jeg nu, får jeg 13500 i pension. Bliver jeg tiden ud, er den 28000.
Alt det skal tages i betragtning. Gennem Kansas, Colorado, Nevada…
2600
Afgang om 1/2 minut, uagtet ham der.
- Det er en hun. - Jeg er da ligeglad!
- Jeg har 600 dollar. - Til San Diego? En uregerlig elefant?
- Du burde have opdraget den før turen. - Så Kansas City da?
Jeg ved snart ikke…
- Lad gå. Skynd jer ind. - Jeg tager flyet.
Næh, nej! En elefant uden ledsager er dobbelt så risikabel.
- Jeg tager med i godsvognen. - Ja, nemlig!
Hun kan vist godt lide dig.
Hold døren lukket, for bliver I set, mål gå på skinnerne.
Jeg hader dig. Jeg hader dig!
Det er en god spøg, far…
Synes du, det er morsomt?
Gem dig, hurtigt.
Vi kører ind i St. Louis. Kansas i morgen tidlig. Her…
Natmad… Ti dask.
Nej.
Jeg tænkte nok, du havde gemt lidt.
- Jeg er begyndt på D: Dyb Overvejelse. - Hvad?
Du talte ved fagforeningskongressen. Det satte mine bi-indtægter i gang.
Det gør mig stolt.
Jeg ved ikke med dig, men jeg står af her.
Undskyld, hvor er der en sivebrønd at vaske mig i?
Det er Kirbys dreng! Kom her med dig! Kom så!
Halløjsa! Hvo'n skær'n?
Hvad så, Vera? Hvor er det skønt at se dig!
Værsgo, min pige! Sådan er de.
De hilser ved at lugte til hinanden. Bare rolig, jeg giver hånden.
Ja, du ligner Kirby… men han var nu altid velsoigneret.
- Jeg når til Modesto. Ja. du gør! Mit omdømme står på Spil!
Jeg har tre dage. Jeg når det. Jeg har virkelig brug for pengene.
- Det er min kone, Luluna. - Dit tøj hænger til tørre.
Sæt dig på sofaen. Der er ikke noget, der smitter.
Han er lige så pillen som sin mor. Du ser træt ud. Bliv her et par dage.
- Jeg må af sted. - Vi spiser ikke kun sandwich.
Din mad er himmelsk, skat. Jeg har slugt ild og jern og en sjældenhed:
En ske i det næsebor, en gaffel her. Mine bihuler…
Han vil ikke snakke fag, Vernon. Han vil høre om sin far.
- Hvad gør jeg med elefanten? - Der er han.
- Det var gammelt, så jeg beskar det. - Hun vil også gerne beskære mig.
Der er far. Under den fede dame, over bjørnen.
Han traf din mor, før han fik Vera.
I Brockport, hvor hun gik på college.
- Hun siger, han reddede et barn. -l et brandmandsnummer.
Klovnerne kastede rundt med en dukke. Din mor turnerede med os.
Hun var billetdame. Så fik hun dig, og så forsvandt I to.
Kirby forlød os i mange år, og kom så tilbage med Vera.
Han var på toppen, når han optrådte. Sikke et nummer med Vera!
Og han havde selv trænet hende.
- Goddag! Mange tak, sir. - Du må ikke påvirke børnene.
- Vil du se min scrapbog? - Nej, tak.
- Der er han. - Med en kløstang. Den reagerer hun på.
- Den ligger i kufferten. - Har du sans for det, føjer hun dig.
- Hvad er dog det? - Veras glansnummer: Fløjteorgelskub.
- Hun anførte paraden. - På bagbenene!
Jeg må afsted. Det har været mægtigt.
- Det havde jeg glemt! - Hun og Kirby var forlovet som unge.
Bare rolig. Du var ikke blevet født med tatoveringer.
Hun kan salutere.
Hun kan hinke.
- Hun hinker bedre end jeg. - Buk.
- Hvad med "frem" og "stands"? - Pærelet! Frem…
Stands.
- Hun er en skat. - Prøv, Jack.
- Ja, prøv… - Godt. Frem.
Hun driller. Prøv igen. Frem!
Nej, nej. Stands. Den anden slags "stands".
Lær hinanden at kende, så gør hun, som du vil.
- Hvad med fars nummer? - Det lavede hun kun med ham.
Vi kan da prøve.
Det uddøde vist med din far. Vil du turnere med hende?
- Nej, jeg slipper hende fri. - Du milde!
- En flok elefanter skal til Sri Lanka. - Hvem kender hun på Sri Lanka?
- Et Iivi regnskoven... - I junglen!
- De giver mig 30.000 dollar. - Du kan få meget mere i Hollywood.
De gør Vera til stjerne. Du skal værdsætte din fars livsstil!
Jeg kører jer derud! Ingen indvendinger. Jeg skifter lige.
Et herligt liv! Vi kan optræde på vejen.
Som Kirby sagde: "Landevejen dræber rutinen."
- Bør vi ikke ringe til de folk først? - Nej, så tror de, vi er bondeknolde…
….og amatører. Jeg klarer forhandlingerne.
Jeg byttede engang en blind løve for en blokvogn-
-ti dansehøns og en trampolin.
- Hvad er det for en lyd? - Isbjørnen blev anholdt for indbrud.
Det var nu sådan set ikke en isbjørn. Vi havde afbleget en almindelig bjørn.
Brænder motoren?
Sidst nåede du 5 kilometer længere. Vi kører hjem i laden, Vernon.
I Polk City, 13 km væk, kan du leje en lastvogn, Jack.
- Bare vi kunne køre jer… - Tak for alt.
- Må jeg bede om navnet? - Nå, ja…
Send hende ikke ud i junglen. Aber er ikke hende.
Som din far altid sagde: "Hvor man end er, i enhver branche-
-er der knolde og vindere."
Bliv ikke en knold, knægt.
Skal vi gå en tur? Jeg har en vægdekoratørtale om 3 dage.
Hvad gør jeg? Hvad gør en vinder?
Du må hellere være værdifuld. Jobbet giver 2000 dollar.
Jeg må ringe til Walther og undskylde. Det hader jeg! Du har nok ret…
Pyt med Walter. Han overlever.
Bliv der, Vera. Du må ikke gøre beboerne bange. Bliv der!
Du må ikke gøre dem bange. Bliv der!
Jeg skal bruge en lastvogn i en fart.
Har De to anerkendte kreditkort?
Hold op… Det betyder "Hold op"!
- Og et truckerkort. - Det stjal de fra mig!
- Ingen lastvogn uden kort. - Tror du, jeg går rundt med elefanten?
De stjal min vogn, makker!
Stop en halv. Jeg skal også have… denne her. Og mere ud af huset.
- Den er pæn… Og den der er sød. - Ja, men nej.
- En pickup? - Den er nok for lille.
- Jeg har en til dig her ovre… - Hvad med denne her?
- Sædet er løst i den. - Jeg er vant til løse sæder.
Den snupper jeg.
ANHÆNGER- PARKERINGS- HYDRAULIK BREMSE
Kom nu!
Kør udenom!
Lær at køre, skvadderrøv!
Jeg kan ikke køre den!
- Stik den i mormorhullet! - I lige måde!
-"Mormorhullet" er 1. gear, glatnakke. - Nå… tak.
Der er et greb under sædet. Pas på trylleknappen.
Endnu engang tak.
Hvad er "trylleknappen"?
Om forladelse! Jeg beklager! Undskyld for alt, hvad jeg har gjort!
Hjælp mig!
Tænk at leje den slags ud!
Hvornår kan du have den færdig?
Sådan som gearkassen ser ud, kører den ikke de første par uger.
Du kan da køre lastvogn?
Vera… Vi finder os en ny vogn.
Mister! Den tipper også forover.
"Naturtalenter"? Terry Bonura, tak.
Hvornår kommer han? Jeg har en tale om 3 dage.
- Skal du vestpå? - Østpå.
Jeg har en toptrænet elefant, meget efterspurgt, men I får da en chance.
- Vestpå? - Er det din elefant?
Ja, vi er på gåben. Har du lagt på?
- Har du plads? - Er den bange for mus?
Fragter du mus?
Dræb, Vera. Dræb!
Mo? Jack Corcoran her. Jeg har fået et bedre tilbud.
- Hvor fra? - Terry Bonura.
- Jeg vidste det! - Må, den Terry.
Spar vitserne og gør det rette: Vær i San Diego lufthavn d. 24. kl. 20.
Men det er en toptrænet, professionel elefant.
Hul i det, bare hun er frugtbar.
Jeg har en hård aften! Dræb, sagde jeg jo.
Hej, skat. Jeg er i Kansas.
Gider du ringe til Walter og aflyse Modesto?
Ja, jeg ved det. Jeg når helt sikkert de sidste to, især New Orleans.
Ja, selvfølgelig savner jeg dig.
Skal du vestpå? Sov godt. Hej.
- Terry Bonura. - Det er mig. Hvem er du? Øjeblik…
- Dine lår skal være elfenbensfarvede. - Godt, men helt op til g-strengen.
- Husk, hvad der skete sidst. - Jeg troede, du var en mand.
- Er du knust? - Jack Corcoran.
- Vædder? - Jeg er Fisk.
Du lyder så hård.
- Jeg står her med en stor elefant. - En sjældenhed.
Hun er dygtig og veltrænet. Mo fra Zoo vil have hende med til Sri Lanka.
Fordi hun ikke kan få andre med. Gider du at ringe tilbage?
Gerne, men hvilke beløb taler vi om? Mo tilbød 30.000.
Jeg kan klare mindst 40.000. Er du virkelig ikke Vædder?
- Lige på grænsen. - Før beskeden til at sige det.
- Hvor sødt. Husk nu at ringe tilbage. - Vi ses…
Jeg må være forelsket. Jeg løj om mit stjernetegn.
Hvordan kommer vi til Californien?
Du venter lige her.
Kaffe og røræg.
- Bacon, pølse eller skinke? - Pølse.
Ved du, hvad du har bestilt? Offentligt sløseri.
Ungerne spiser ikke deres skolemad.
Spassere udnytter systemet. Skraber mad af skraldespanden-
-som svineproducenterne fodrer med og pumper dyrene med penicillin.
Lægeforeningen er med i det. De vil have, vi bliver syge.
Hjælp mig.
De hakker det og kalder det kød. Grises tissemænd er som proptrækkere.
Det samme sker med dig, når du spiser svinekød.
Nu ringer telefonen snart. Så henter jeg et læs bowlingkegler-
-og kører direkte til Californien. Jeg hedder forresten Tip.
T-I-P. Hold dig til mig, så bliver du klogere, som du ser.
Mere kaffe, skatter!
Ved du, hvor længe svinekød bliver i ens system? 12-16 år!
Du skal altså ikke spise det der.
Hvad tror du, der er 1? Blåbær, ikke?
- Tip-Top Fragt. Tip her. - Bowlingkeglerne er aflyst.
- Termitproblemer. - Termitter?! Min bare røv!
Det er de bøsserøve i Fragtrådet! Hallo? Hallo?
Dælens! Nu har de ødelagt min telefon!
Telefonen er ødelagt, turen er aflyst… Hvad stiller man op?
For meget! Jeg kører til Californien uden fragt!
Måske kan jeg hjælpe…
Rotterne drøner rundt som gale, og bliver jaget i kødhakkemaskinen.
Rotter og afføring… De regner det for kød.
Og de kalder det hamburgere! Den går ikke, onkel Sam.
Er elefanter rene dyr? De æder jo skidt.
- Hun er ren. -"Hun"?
Hvordan knalder de? Jeg kan ikke forestille mig det store læs ligge-
-med benene i vejret under 4 ton hanelefant og stønne: "Tag mig!"
Dælens tungt at tumle rundt med, ikke også!
Sikke et syn! Det går over min forestillingsevne!
- Jeg ved ikke, hvordan de gør. - Ditto her!
Rocky Mountains. Rent kildevand, ikke? Niks, du!
- Det passer ikke i regeringens kram. - Jeg må holde Vera med selskab.
- Hun er ensom. - Jack og Tip er på vej! Os to, makker.
- Sover du aldrig? - Jo, i sidste uge.
du tror jeg er psykopat, ikke mor?
Giv en kop kaffe, mor
du tror jeg er psykopat, ikke mor?
Du må nok lade dem spærre mig inde
Her skilles floderne.
Lod far dig se den udsigt?
- Tip Tucker her. - Vi kan være i L.A. i morgen aften.
- Måske inviterer jeg Terry ud. - Nej, jeg har ikke keglerne.
- Måske har hun en elefantven til dig. - Er det rigtigt?
Javel, ja?
Det ser helt uvirkeligt ud.
Det gør man ikke imod Tip Tucker og hans Tip-Top Fragtkørsel!
- Jeg var nødt til det. - Du aflyste mine kegler!
- Se den hvidhovede ørn! - Der er ikke nogen… Hov!
Jeg var nødt til det, Tip.
Jeg er vokset op i storbyen. Pas på mine gadekneb!
Lad os køre ned af bjerget og slås videre.
Det passer mig fint her!
Hvem er nu en storbyrod?
- Det er bare, fordi jeg er upopulær. - Giv mig nu ikke dårlig samvittighed.
Hold jer væk fra mig! Du kaprede vognen, og den prøvede at dræbe mig!
Jeg får jer begge to buret inde! Hende for mordforsøg-
-og dig for motorvejschikane! Hvad siger du så?!
Ingen slipper godt fra at bøffe Tip Tucker, forstået!
Jeg kommer tilbage med politiet!
Vi må hellere skifte rute.
Far har afmærket en rute ad New Mexicos sideveje.
Følger vi ikke den, havner du i den elektriske stol.
Jeg ved, hvor den er, hvis jeg kommer her forbi igen.
Jeg har godt nyt og dårligt nyt.
Den gode nyhed er, at vi kun skal ned ad bakke.
Den dårlige er, at du skal bære mig.
Stå stille.
Hvor er trappen, skat?
Gør det ondt?
Godt, så prøver vi den her… "Hvad pokker er det her?"
Bliv stående, skat. Bliv stående.
Du må ikke slippe mig!
Drej højre om.
Ikke så hurtigt! Stille og roligt…
Nej, den vej… Det er forkert. Ikke den vej!
Nej, lad være. Det er koldt. Hjælp! Du må nøjes med at drikke.
Kan du svømme? Kan du?
Din tyran!
Du tømmer snart hele søen.
Bliv stående der. Jeg siger til, når du må komme frem.
Nej, kør bare videre. Din lastbil duer ikke. Ellers tak.
Sådan er det. "Kører det, så kører det. Ellers ikke." Indlysende sandt.
Ja, måske… Ja. Du er vores mand!
Kom så, kæmpe. Lad mig høre dig geare ned og bremse… Sådan!
Bliv, hvor du er, Vera. - Der er du! Den gode samaritaner!
Hej. Vi skal til Los Angeles. Og du?
- Santa Monica. - Suverænt!
- Hovsa…! - Hvad har du nu gjort?!
Kors! Hvem har lært dig at blaffe? Der er to slags dyr i verden:
Dem, man kan blaffe med og dem, man ikke kan blaffe med.
Gem dig. Kom nu…
Luftovervågning, telefonaflytning, vejspærringer overalt, blodhunde-
-og skarpladte rifler! Det er ingen skovtur. Vi må være på dupperne!
Heldet følger de tossede, hvad?
Selvfølgelig kan politiet ikke hjælpe! Fingrene væk!
Jeg organiserer et eftersøgningshold! Nej, jeg gør det selv!
Jeg gentager: Brune øjne, grå teint, vægt omtrentlig 3600 kg.
Jeg aner ikke, hvor vi er. Hvad mener Kirby mon med "New Mexicos ørken"?
Stakkels alle dem, der kører på motorvejen. De går glip af det her.
Godmorgen.
God middag, mener jeg.
Hvorfor fanden er du ikke en kamel? Jeg vil hellere have en kamel.
Tak, Vera. Undskyld det jeg sagde om elefanter og kameler.
Det er regn. Det er regn, Vera! Det regner!
Det regner! Det regner!
Jeg vil aldrig brokke mig mere!
Ikke bare er vi faret vild, vi er også gennemblødte!
- Og fars frakke lugter af våd hund. - Stands.
- Delstatspolitiet. - Hvordan fandt I os?
Ved at bede.
Over til kirken!
- Er der hjælp på vej? - Telefonforbindelserne er afbrudt.
Landsbyen er intet uden kirken!
Kom nu, jeg kan ikke klare det alene.
- Kan du ikke gøre noget? - Skub deroppe, skat. Deroppe!
Vera!
DEN HELLIGE MUDDERHØJ HER SKETE ELEFANTMIRAKLET
Senor Corcoran…
Her er tegningen til Veras helligdom.
Jeg ser gerne, hun poserer i to timer hver morgen.
- Jeg er nødt til at rejse med hende. - Men hun er landsbyens frelser!
- Hun skal blive her… og De med. - Jeg ved ikke, hvor jeg hører til.
Vera har et kald. Hun er min fars elefant.
- Han ville ønske, hun kom til filmen. - Og De med?
- Mig? - Naturligvis. De optræder jo, ikke?
Har I en telefon, jeg må låne?
"Terry Bonura. Hollywood, Californien."
Jeg har ventet og ventet. Jeg troede, du var fordampet.
- Vera og jeg trænede et nummer. - Hvor spændende!
Vi laver reklamefilm på L.A. Stadion i denne uge. Mød os der…
Du finder mig let med alle dyrene. Ring og sig til Mo, vi samarbejder.
- Hun har ringet, og du kender Mo… - Aftale.
Mo? Jeg har prøvet at være rimelig…
-…. men nu generer du Terry? - Hun kan muge ud her!
- Fordi hun har flere penge? - Ska/ Vera optræde 21 gange om ugen?
Senor Jack… Filmkarrieren bliver Veras monument.
- Hvordan kan vi hjælpe? - Jo, man venter os i L.A.
- Det er to stater væk, og jeg er… - Efterlyst?
- Er De med i "Eftersøgt"? - Ikke endnu. Det kommer en dag.
Jeg har set på min fars kort, og…
…jeg fornemmer, at delstatsgrænserne flyder lidt her.
Der har vi mange venner. Hvad andet?
Folk kigger på mig. De tænker nok: "Har han ikke rent tøj at tage på?"
- Et prægtigt dyr. - Tak. I lige måde.
Ja, jeg kan også lugte peanuts.
Hej! Jeg kan godt gætte, hvem I er. Den store er Vera, og du er Jack.
- Du er lige så køn som du lyder. - Det er Rosie. Vera og Jack.
- Hvor er dine manerer? Sig goddag. - har vist et særligt forhold.
- Optræder du? - Pudsigt, du nævner det…
Vi begynder med Vera og taler så om dig.
- Chris tager sig af Vera. Følg med… - Jeg kommer om et øjeblik.
- Nu er jeg eneste køber. Mo er flad. - Jeg skal bruge 50.000.
Den vogn skulle vi bare have haft!
-50 er småpenge for dig. Skaf dem. -50 er i orden.
- Her er kontrakten. Hvor er pennen? - Er det en elektrisk kløpind?
Kløpind? Nej, det er en el-pigstav, skat.
Du klarede da ikke turen uden stød? "Naturtalent", det er Terry Bonura.
Hej. Nej, I skulle aflevere dem på ranchen.
Du kan forsikre din kone før 1 mio., men ikke nødvendigvis få den pris.
Aftalen var 3 forestillinger dagligt, 7 dage om ugen.
Nej, de kommer til os. Skulle vi ikke være kompagnoner?
Jack? Vera har det fint. Skal du ikke skrive under?
...og klokken er 19.48 i San Diego...
En elefant til gen-projektet i Sri Lanka.
- Det står ikke her. - Det passer!
- Listen passer altid. - Du skal ikke bremse os!
- Vend om, sir. Nu. - Ja, hvorfor ikke.
Den hvide zone er kun til afsætning af passagerer.
Det hoppede lidt. Det må du undskylde. Kom så, ud med dig.
….og den er 19.57 i San Diego…
Undskyld, alle sammen. Vi prøver at nå et fly!
Stil jer ind til væggen, tak. Kom så, skat.
- En mere til Sri Lanka. - Ingen farlige dyr i dette område.
- Hun er ikke farlig. - Den skal ud.
Hun er et forbillede. Hun har reddet mit liv. Hun prøver at nå flyet-
-for på Sri Lanka kan hun skabe sig et helt nyt liv.
- Hvordan kan vi vide, De ikke er… -.en med en elefant? Rimeligt nok.
Samarbejd nu! Følg os ud til flyet, og skyd mig, hvis jeg lyver.
I må skyde mig begge to. Det er da en god handel, ikke… Jim?
Du hedder da Jim? I er flinke folk. Jack Corcoran siger mange tak.
Hør ikke på ham! Ham og hans behårede ven er gale mordere!
Tag jeres børn og gå roligt i dækning, mødre!
- Han er bindegal. Lykke til. Vi ses… - Et øjeblik.
- Har de generet Dem? - Ja, mon ikke.
- Han kaprede bilen og ville dræbe mig. - Kapring?
Han gør det samme med flyet. Pas på, han er en gaderod!
Skrid forsigtigt frem. Han er muligvis mistænkt…
Hvad var det?
- Hvad var det? - Hvad?
Pas på, der er noget i tasken.
- Det så jeg godt!l - Forstærkning. Han har noget i tasken.
- Kode 212. - Forstærkning til forhal 2.
- Vi skal bruge 1 kg bacon og pølser. - Det hele er en fælde!
En FBl-operation for at knalde mig!
Denne her fandt jeg i din vogn!
Vil du hjælpe eller ej?
Hjælp os, for Guds skyld. Dør en agent, har du blodige hænder!
Det er ikke morsomt.
Afgang!
Undskyld… Vi beklager… Træd til side, de damer.
Vi nåede det! En mere til 1. klasse!
- Er du Mo? - Er det Vera? Hun er smuk!
- Kassen er tom. - Det sagde Terry.
Hvordan kunne du dog handle med Terry?
Hun var høflig i telefonen. Klarer Vera sig i flyet?
Ok ja, dyreelsker. De holder hinanden med selskab og er meget tålmodige.
Må jeg tage den, Mo?
Kom så, tøs. Kom med…
Få nu en masse børn. Du har forbedret mit liv. Nu gør jeg det samme for dig.
Jeg vil endda lade som om, det ikke gør ondt at sige farvel.
Lige nu skulle jeg holde mit livs tale.
Jeg skylder 50.000 væk, jeg har stjålet en lastvogn-
-og jeg tænker kun på, hvor meget jeg vil savne hende.
Man siger jo, at en elefant aldrig glemmer.
Men man får ikke at vide, at man aldrig glemmer en elefant.
- Skal vi få en salat? Jeg er vegetar. - Det var Vera også.
Jack og Mo så Vera føde sin første unge på Sri Lanka.
Det inspirerede dem.
Jacks bog "At Klare Det" blev ikke genoptrykt.
Hans rejseskildringer "Vejen og Vera" var en bestseller 64 uger I træk.
Celeste giftede sig med Walter. Jacks mor styrer deres liv.
Tip Tucker slap væk og strejfer endnu om på USAs sideveje.
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....